-
1 vow
عَهْد \ day: time: in the days of your grandfather space travel was unknown. period: a particular time in history (or in sb.’s life, etc.): the Victorian period (the time when Queen Victoria ruled). pledge: a solemn promise. promise: a solemn declaration that one will do sth.: An honest man never breaks a promise. regime: government; way of governing: An army regime took control of the country. reign: the period during which a king or queen holds office. vow: a solemn promise. word: a promise: I give you my word that it is true. \ See Also وعد (وَعْد) -
2 vow
[vau]1. nouna solemn promise, especially one made to God:The monks have made/taken a vow of silence
نَذْرmarriage vows.
2. verb1) to make a solemn promise (that):يُنْذِرHe vowed that he would die rather than surrender.
2) to threaten:يُهَددِّ، يُنْذِرHe vowed revenge on all his enemies.
-
3 vow
-
4 voto solemne
• solemn vow -
5 торжественная клятва
Русско-английский словарь по общей лексике > торжественная клятва
-
6 heit
* * *n.1) solemn promise, vow; efla (stofna, festa) heit, to make a vow; strengja e-s heit, to make a solemn vow;2) pl. threats (hann stóð undir heitum ok illyrðum).* * *n. a solemn promise, vow; munu yðr heit hans öll föst, Eg. 28, Þorst. St. 55; efnt þykkisk þú hafa heit þín, en nú eru eptir mín heit, Nj. 59; en í engum heitum ( engagement) vil ek bindask, Ó. H. 32: in sing. a vow, holy vow, kvað engan hlut batna munu við þat heit, Rd. 248; er honum þótti sem þegit mundi heitið, Glúm. 348; efla heit, to make a vow, Gísl. 90; stofna heit, id., Fms. ii. 16, Sturl. i. 222; festa heit, id., Bs. i. 184: but esp., strengja heit, to make a solemn vow (in the heathen time, whence heit-strenging), Fs. 122, Ísl. ii. 166, Fms. i. 3, xi. 26, Fb. ii. 353, Hrafn. 5; enda heit sitt, Fb. ii. 371: eccl. a vow, offra Drottni heit sín, Stj. 429; heit öll ok testamenta, K. Á. 216: a promise (in marriage), hann bað konunnar ok fékk heitið hennar, Edda 23; bregða föstu heiti, to break a promise, Alm. 5. -
7 обет
vow, pledgeдавам тържествен- make a solemn vow* * *обѐт,м., -и, (два) обѐта vow, pledge; давам \обет vow, take a vow; давам тържествен \обет make a solemn vow; дал съм \обет be under a vow.* * *pledge: take a обет - давам обет* * *1. vow, pledge 2. давам ОБЕТ vow, take a vow 3. давам тържествен - make a solemn vow 4. дал съм ОБЕТ be under a vow -
8 тържествен
solemn; official; state (attr.)(празничен) festive, gala(за момент и пр.) greatтържествено събрание a ceremonial/a grand/a solemn/an official meetingтържествен а клетва a solemn vow/oathтържествено обещание pledgeтържествен случай occasionпри тържествени случаи on special/state occasions* * *тържѐствен,прил. solemn; official; state (attr.), stately; ( празничен) festive, gala; (за момент и пр.) great; при \тържествени случаи on special/state occasions; \тържествен случай occasion; \тържествена клетва solemn vow/oath; \тържествено обещание pledge.* * *solemn: The president delivered a тържествен speech. - Президентът произнесе тържествено слово.; official ; Olympian; ceremonious (празничен); grandiloquent ; pledge - тържествено обещание* * *1. (за момент и пр.) great 2. (празничен) festive, gala 3. solemn;official;state (attr.) 4. ТЪРЖЕСТВЕН а клетва a solemn vow/oath 5. ТЪРЖЕСТВЕН случай occasion 6. ТЪРЖЕСТВЕНo обещание pledge 7. ТЪРЖЕСТВЕНo събрание a ceremonial/a grand/a solemn/an official meeting 8. при ТЪРЖЕСТВЕНи случаи on special/ state occasions -
9 HEIT
* * *n.1) solemn promise, vow; efla (stofna, festa) heit, to make a vow; strengja e-s heit, to make a solemn vow;2) pl. threats (hann stóð undir heitum ok illyrðum).* * *n. pl. [cp. Ulf. wota = ἀπειλή], threatening words or gestures, threats, Lat. minae; standa undir heitum ok íllyrðum, Bs. i. 728; heit ok harðyrði, Barl. 194; köld heit, Edda (Ht.); þeirra heit dvínuðu, Edda (in a verse); af heitum, from his threatening gestures, Am. 19. -
10 торжественный
solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala (attr.)торжественный день — festival, red-letter day
торжественный день (рд.) — great day (of)
торжественное открытие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торжественное открытие памятника — unveiling of a memorial
торжественное собрание — grand / great rally / meeting
торжественная встреча — ceremonial reception, grand welcome
-
11 торжественная клятва
solemn vow, solemn oathРусско-английский политический словарь > торжественная клятва
-
12 serment
serment [sεʀmɑ̃]masculine nouna. (solennel) oathb. ( = promesse) pledge* * *sɛʀmɑ̃nom masculin1) ( devant une autorité) oath2) ( promesse) liter vow•Phrasal Verbs:* * *sɛʀmɑ̃ nm1) DROIT oathprêter serment — to take the oath, to take an oath
sous serment — under oath, on oath
2) (= promesse) pledge, vowfaire le serment de — to take a vow to, to swear to
* * *serment nm1 ( devant une autorité) oath; déclarer sous serment to declare on GB ou under oath; prêter serment to take the oath; un serment professionnel a professional oath;2 ( promesse) liter vow; faire (le) serment de faire to make a solemn vow to do; échanger des serments to exchange vows; ⇒ faux.le serment d'Hippocrate Méd the Hippocratic oath; un serment d'ivrogne an empty promise; le serment du Jeu de Paume Hist vow taken in 1789 by the French Assembly to create a constitution.[sɛrmɑ̃] nom masculin1. [parole solennelle] oathdéclarer sous la foi du serment to declare on ou upon oath2. [promesse] pledgedes serments d'amour pledges ou vows of lovej'ai fait le serment de ne rien dire I'm pledged ou sworn to secrecyserment d'ivrogne ou de joueur vain promise -
13 обет
(клятвенное обещание, которое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) vow, (вступление в религ. орден) professionдать обет безбрачия, послушания, целомудрия, молчания — to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence
вечные обеты — perpetual [final] vows
дать обет выполнить что-л. — to take the sacrament
дающий обет сущ. — vowmaker
король дал обет выстроить аббатство в случае победы — the king vowed an abbey to God for the victory
нарушающий обет прил. — vow-breaking
по обету — votively, лат. ex voto
постоянные обеты — perpetual [final] vows
обет постоянства (клятва, даваемая каждым монахом-бенедиктинцем, быть до конца жизни верным монастырю, в котором он принял монашество) — vow of stability
связанный обетом прил. — vow-bound
соблюдающий обет прил. — vow-keeping
торжественный обет — sacrament, катол. solemn vow
человек, давший обет — votary, votarist, ( женщина) votaress
-
14 strengja
(-da, -dr), v. to fasten with a string, bind tight (hosan strengd at beini); hann strengdi alt í milli skipanna ok bryggnanna, he stretched cables between the ships and the bridges; s. or s. aptr dyrr, to fasten the door; s. e-n inni or úti, to shut one in or out; s. heit or s. e-s heit, to make a solemn vow.* * *ð, [strengr], to string, fasten with a string, to bind tight; hosan strengd at beini, Eg. 602; sterkliga saman strengt, Stj. 12; strengdr niðr í kistuna, Pr. 412; s. aptr dyr, kirkju, hlið, port, to fasten the door, Grett. 159, Bs. ii. 76, Mar.; s. e-n inni or úti, to shut one in or out, Karl. 152, Stj. 40; þeir létu búa um akkeri, ok strengja um viðu, Fms. viii. 113; hann strengdi allt í milli skipanna ok bryggnanna, stretched cables between the ships and the bridges, 121; steinninn á sleða settr ok ramliga strengdr, Mar.2. the phrase, strengja heit, or s. e-s heit, to ‘fasten a vow,’ make a solemn vow, Fs. 122, Hrafn. 5, Fms. i. 3, xi. 26, 109–112, Fb. ii. 353, Ísl. ii. 166; see heit, heit-strenging. -
15 व्रत
vratán. (ifc. f. ā;
fr. 2. vṛi) will, command, law, ordinance, rule RV. ;
obedience, service ib. AV. ĀṡvGṛ. ;
dominion, realm RV. ;
sphere of action, function, mode orᅠ, manner of life (e.g.. ṡuci-vr-, pure manner of life Ṡak.), conduct, manner, usage, custom RV. etc. etc.;
a religious vow orᅠ practice, any pious observance, meritorious act of devotion orᅠ austerity, solemn vow, rule, holy practice (as fasting, continence etc.;
vratáṉ-car, to observe a vow», esp., « to practise chastity») ib. ;
any vow orᅠ firm purpose, resolve to (dat. loc., orᅠ comp.;
vratāt, orᅠ vrata-vaṡāt, « in consequence of a vow» ;
cf. asi-dhārā-vrata andᅠ āsidhāraṉvratam) MBh. Kāv. etc.;
the practice of always eating the same food (cf. madhu-vr-) L. ;
the feeding only on milk (as a fast orᅠ observance according to rule;
alsoᅠ the milk itself) VS. Br. KātyṠr. ;
any food (in a-yācita-vr- q.v.);
= mahā-vrata (i.e. a partic. Stotra., andᅠ the day for it) Br. ṠrS. » ;
(with gen. orᅠ ifc.) N. of Sāmans ĀrshBr. ( L. alsoᅠ « month;
season;
year;
fire;
« = Vishṇu;
« N. of one of the seven islands of Antara-dvīpa»);
( vráta) m. (of unknown meaning) AV. V, 1, 7 ĀpṠr. XIII, 16, 8 ;
N. of a son of Manu andᅠ Naḍvalā BhP. ;
(pl.) N. of a country belonging to Prācya L. ;
mfn. = veda-vrata, one who has taken the vow of learning the Veda Gṛihyās. II, 3 ( Sch.)
- व्रतकमलाकर
- व्रतकल्प
- व्रतकल्पद्रुम
- व्रतकालनिर्णय
- व्रतकालविवेक
- व्रतकोश
- व्रतकौमुदी
- व्रतखण्ड
- व्रतग्रहण
- व्रतचर्या
- व्रतचारिन्
- व्रतचूडामणि
- व्रततत्त्व
- व्रतदण्डिन्
- व्रतदान
- व्रतदुग्ध
- व्रतदुघा
- व्रतदुह्
- व्रतधर
- व्रतधारण
- व्रतधारिन्
- व्रतनिमित्त
- व्रतनिर्णय
- व्रतनी
- व्रतपक्ष
- व्रतपञ्जी
- व्रतपति
- व्रतपत्नी
- व्रतपा
- व्रतपारण
- व्रतपारणा
- व्रतपुस्तक
- व्रतप्रकाश
- व्रतप्रतीष्ठा
- व्रतप्रद
- व्रतप्रदान
- व्रतबन्धपद्धति
- व्रतभक्षण
- व्रतभङ्ग
- व्रतभिक्षा
- व्रतभृत्
- व्रतमयूख
- व्रतमाला
- व्रतमिश्र
- व्रतमीमांसा
- व्रतरत्नावली
- व्रतराज
- व्रतरुचि
- व्रतलुप्त
- व्रतलोप
- व्रतलोपन
- व्रतवत्
- व्रतवल्ली
- व्रतविधि
- व्रतविवेकभास्कर
- व्रतविसर्ग
- व्रतविसर्जन
- व्रतविसर्जनीयोपयोग
- व्रतवैकल्य
- व्रतशय्यागृह
- व्रतशान्ति
- व्रतशेष
- व्रतश्रपण
- व्रतसंरक्षण
- व्रतसंग्रह
- व्रतसमापन
- व्रतसमायन
- व्रतसम्पात
- व्रतसम्पादन
- व्रतसह्याद्रि
- व्रतसार
- व्रतस्थ
- व्रतस्थित
- व्रतस्नात
- व्रतस्नातक
- व्रतस्नान
- व्रतहानि
-
16 boto
iz.1. Kristau. vow; \boto handi solemn vow2.a. vote suffrage; obeditze -\boto vow of obedience; pobrezia-\boto vow of povertyb. vote; \botoa eman (- (r)i: for) ; horrek Reagani eman zion \botoa he voted for Reagan; \botoa eskatu zien (s)he asked them for their votec. (legebiltzarreari d.) vote; konfiantzazko \boto vote of confidence3. (erakundeari d.) vote; sei epaimahaikide eta idazkari bai, \botorik gabe there are six members of the jury and a secretary, but without voting rights -
17 торжественный
1) (величественный, важный) grand, stately, ceremonial; ( официально-серьёзный) solemnторже́ственное собы́тие — solemn occasion / event
торже́ственная встре́ча — ceremonial reception, grand welcome; red carpet идиом.
торже́ственный въезд — ceremonial entry
торже́ственная кля́тва — solemn vow
торже́ственный тон — solemn tones pl
торже́ственное откры́тие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торже́ственное откры́тие па́мятника — unveiling of a memorial
торже́ственное собра́ние — grand rally / meeting
2) ( праздничный) festive; gala ['gɑː-] (attr)торже́ственный день — festival, red-letter day
торже́ственный день (рд.) — great day (of)
-
18 торжественный
прил.solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala; triumphantторжественное открытие — (чего-л.) inauguration (of), grand opening (of)
торжественное собрание — grand/great rally/meeting
торжественный день — (чего-л.) great day (of)
торжественный тон — solemn tones мн. ч.
-
19 དམ་ཚིག་
[dam tshig]samaya, commitment, vow, integrity, union, pledge, secret link, loyalty, word of honor, sacred or solemn vow, engagement made solemnly, obligations -
20 BRAGR
m.1) poetry, = skáldskapr;* * *ar, m. [akin to bragð, braga, bragi, etc.]I. best, foremost; b. kvenna, best of women, Skv. 2. 15; Ása b., best of Ases, Skm. 34; b. karla eðr kvenna, Edda 17: only used in poetry or poët. language, cp. the A. S. brego ( princeps) Egypta, Norðmanna, Israelita, Gumena, Engla, etc.:—hence the compd bragar-full or braga-full, n. a toasting cup, to be drunk esp. at funeral feasts; it seems properly to mean the king’s toast (cp. Bragi = princeps), i. e. the toast in the memory of the deceased king or earl, which was to be drunk first; the heir to the throne rose to drink this toast, and while doing so put his feet on the footstool of his seat and made a solemn vow (stíga á stokk ok strengja heit); he then for the first time took his father’s seat, and the other guests in their turn made similar vows. For a graphic description of this heathen sacred custom, vide Yngl. S. Hkr. i. 49, Hervar. S. Fas. i. 417 and 515, Hkv. Hjörv. 32, Ragn. S. Fas. i. 345. It is likely that the b. was mostly used at funeral banquets, though the passages in the Ragn. and Hervar. S. (cp. also Hænsaþ. S. ch. 12) seem to imply its use at other festivals, as weddings; cp. also the description of the funeral banquet, Hkr. i. 231, where ‘minni hans’ ( the toast of the dead king) answers to bragarfull; cp. also the funeral banquet recorded in Jómsvik. S., where the Danish king Sweyn made the vow ‘at bragarfulli’ to conquer England within three winters. This is said to have been the prelude to the great Danish invasion A. D. 994, Fagrsk. 44, and Hkr. to l. c. The best MSS. prefer the reading bragar- (from bragr, princeps), not braga-.II. nearly like Lat. mos, a fashion, habit of life, in compds as, bæjar-bragr, heimilis-bragr, híbýla-bragr, house life; sveitar-bragr, country life; bónda-bragr, yeoman life; héraðs-bragr, lands-bragr, etc. Icel. say good or bad bæjarbragr, Bb. I. 15.III. poetry; gefr hann (viz. Odin) brag skáldum, Hdl. 5, Edda 17: in mod. usage chiefly melody or metre.COMPDS: bragarbót, bragarfræði, bragarlaun, bragarmál.
См. также в других словарях:
solemn vow — n. R.C.Ch. a vow made with canonical effects stricter than those of a SIMPLE VOW: e.g., a solemn vow of chastity, broken by attempting marriage while the vow is still in effect, makes the marriage both illicit and invalid … English World dictionary
solemn vow — noun : an absolute and irrevocable public vow taken by a religious in the Roman Catholic Church under which ownership of property by the individual is prohibited and marriage is invalid under canon law compare simple vow * * * Rom. Cath. Ch. a… … Useful english dictionary
solemn vow — Rom. Cath. Ch. a perpetual, irrevocable public vow taken by a religious, in which property may not be owned by the individual, and marriage is held invalid under canon law. Cf. simple vow. [1350 1400; ME] * * * … Universalium
solemn vow — noun Date: 14th century an absolute and irrevocable public vow taken by a religious in the Roman Catholic Church under which ownership of property by the individual is prohibited and marriage is invalid under canon law … New Collegiate Dictionary
vow — /vaʊ / (say vow) noun 1. a solemn promise, pledge, or personal engagement: marriage vows; a vow of secrecy. 2. a solemn or earnest declaration. 3. a solemn, religiously binding promise made to God or to any deity or saint, as to perform some act …
vow — I n. 1) to make, take a vow 2) to keep one s vow 3) to break, violate a vow 4) a formal, solemn vow 5) clerical; marriage; monastic; religious vows (priests take religious vows) 6) a vow to + inf. (she made a solemn vow not to smoke again) 7) a… … Combinatory dictionary
solemn — sol|emn [ˈsɔləm US ˈsa: ] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: solemne, from Latin solemnis ceremonial, formal, solemn ] 1.) very serious and not happy, for example because something bad has happened or because you are at an important… … Dictionary of contemporary English
vow — 1 n: a solemn promise or statement; esp: one by which a person is bound to an act, service, or condition marriage vow s vow 2 vt 1: to promise solemnly 2: to bind or commit by a vow vi: to make a vow … Law dictionary
vow — [vou] n. [ME vou < OFr < L votum: see VOTE] 1. a solemn promise or pledge, esp. one made to God or a god, dedicating oneself to an act, service, or way of life 2. a solemn promise of love and fidelity [marriage vows] 3. a solemn affirmation … English World dictionary
Vow — Vow, n. [OE. vou, OF. vou, veu, vo, vu, F. v?u, from L. votum, from vovere, to vow. Cf. {Avow}, {Devout}, {Vote}.] [1913 Webster] 1. A solemn promise made to God, or to some deity; an act by which one consecrates or devotes himself, absolutely or … The Collaborative International Dictionary of English
Vow — Vow, v. i. To make a vow, or solemn promise. [1913 Webster] Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. Eccl. v. 5. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English